Subtitle by : Aliff Najwan
Dia ada disini.
Carl. - Martin, Encik Damian, ini satu penghormatan.
Ketika aku masih kecil, aku suka menyimpan sampul majalah.
Orang yang membina New york.
Kamulah sebab kenapa aku masuk ke perniagaan ini.
Duduk, dan uh, tahniah atas kontrak itu.
Terima kasih, aku belum memberitahu dunia.
- Susah untuk menyimpan kontrak 200 juta dolar tetap rahsia.
Aku dengar kamu memujuk Clark dengan sangat keras.
- Hanya beberapa makan malam, itu saja.
- Aku tidak bercakap tentang itu.
Lihat Martin.
- Kamu menyebut Kumpulan Halel sebuah peninggalan sejarah.
- Tidak pasti tu kata kataku.
- Tidak, kata katamu adalah ..
Orang tua itu tidak akan hidup lama lagi.
Sekurang-kurangnya itulah bagaimana majlis ingat ia.
- Kamu masuk ke dalam kontraknya bukan?
- Aku tidak menginginkan kontraknya.
Kamu fikir 200 juta dolar membuatmu matang?
Yang aku inginkan adalah menghilangkan namamu.
Dari orang tua ini. Percuma saja
- Kita sudah bercakap, dengan Simon dan Con.
Diantara mereka aku mengawal .. 7 kerusi di pihak puan.
- Dan mereka mendukungku.
Kamu tidak boleh melihat keperluan, dari seseorang dengan kebijaksanaan pengalaman.
Dan seseorang yang mungkin ingat anggota majlis itu.
kempen pertama Carlson 30 tahun lalu.
Dibiayai oleh Tuan Hale disini.
- Aku cuba untuk mengapresiasi ironinya tuan Baldwin.
Kamu fikir aku alasan kenapa kamu masuk ke dalam perniagaan ini?
Dan sekarang akulah sebab kenapa kamu keluar dari perniagaan ini.
Kamu jahanam. Kamu akan mati dalam 1 tahun, dan lalu siapa yang peduli?
Dia salah.
Aku tidak akan tahan 6 bulan lagi, metatesis nya, hati dan paru paru.
Pagi ini para doktor onkologi nya membincangkan tentang itu.
- Maafkan aku.
Jangan.
Apa yang kamu lakukan. Ketika kamu kehilangan anakmu. Itu sebuah tragedi.
Orang tua yang mati, aku akan kata, kalau itu adalah kehidupan.
Masih bersemangat tapi.
- Kamu sudah memberitahu Claire?
- Aku tidak mempunyai kesempatan. Yah..
Dia tidak mahu menjawab telefonku.
- Damian, jika saja dia tahu.
- Dia punya semua alasan untuk marah.
- Whooo. Kacang.
- Dengar, aku akan menghantarnya kembali.
Kanser memakan ku hidup hidup, dan aku bimbang tentang alergi?
Mungkin aku perlu menempah .. Selain kacang dan jelly?
Tidak.
Kamu tahu banyak tentang ini.
Di tahun 70an mereka merubahnya menjadi kondo. Sekarang, jika saja aku cuba.
Aku tertarik dengan Landmark.
Martin, kamu pernah dengar tentang pengelupasan?
Pengelupasan, maksud seperti pada ular?
Ah tidak mengapa, lupakan saja. Sesuatu yang sedang aku baca.
Saya sedang mencari sesuatu untuk dibaca.
Hi kamu menghubungi Claire, sila tinggalkan pesanan.
Berapa banyak?
Sebelum aku? Kurang daripada sedozen.
Pengelupasan adalah pengalaman yang jarang berlaku.
Maksud kamu mahal kan Doktor Albright.
Yah jika pelanggan kami kaya, tidak jadi masalah.
Kami terus kepada yang besar, berwawasan yang kehilangan akan menjadi
Untuk mempunyai lebih banyak masa
untuk memenuhi potensi nya.
Semua tentang itu.
Rumahmu, botmu, jet. Semua dibuat oleh
ahli terbaik, dan begitu juga dengan tubuhmu.
Secara etika nya, di reka bentuk dengan sempurna.
Dituai dari setiap perinci anatomi mu.
Kita merancang untuk menawarkanmu pengalaman manusia yang terbaik.
- Sebuah refleks. - Itu hidup?
Yah maksudnya, itu hanya sebuah tisu organik, tapi sekarang.
Hanya orang kosong.
Jika kamu boleh melakukan apa yang kamu lakukan.
Lalu kenapa tentang lab ini, kenapa semua kerahsiaan ini?
Kamu bertanya soalan yang salah.
Habistu? Apa pertanyaan yang benar?
Kamu membangun sebuah kerajaan.
Dan memanjat tembok itu.
Tapi setiap hari, kamu membuat sesuatu permulaan, sekarang.
Sementara kamu tertidur.
Orang orang akan mengumpulkan legasi kamu.
Berkeras kalau bangunanmu, membuatmu abadi.
- Maksud kamu?
- Apa kamu merasa abadi?
Hey ayuhlah.
Ingat kita ingin semuanya ada disini untuk menghargai.
- Kita mencuba untuk memenangkan orang disini.
Ayah.
Apa kamu ingin memperkenalkan aku?
Maaf, untuk muncul seperti ini, hanya tempat ini yang kutahu boleh mencari kamu.
- Tidak aku sedang melakukan sesuatu.
Mari kita memandu ke pusat bandar dan pergi ke tempat yang kamu senangi.
Ya ketika aku 8 tahun.
Ada yang salah.
- Kau tak nampak ok. - Aku ok.
- Sekarang, tolong memandu bersamaku.
- Lihat, ini waktu yang buruk ok?
- Mungkin kita boleh bertemu lagi nanti.
- Tidak.
Revolusi ini boleh menunggu Claire.
Aku tak faham.
Bulan berlalu, mungkin bertahun.
Aku sedang bekerja ayah.
Ini bukan bekerja.
Ini hanya sekumpulan anak anak cuba untuk mendapat perhatian.
Aku tidak datang untuk melakukan ini lagi.
Aku datang kerana aku ingin membuat semuanya benar.
- Apa maksud kamu?
Aku tahu kamu kekurangan dana.
Bagaimana .. Kamu tahu kamu boleh menjadi orang yang manipulatif.
Jangan bodoh Claire,
Tidak, kamu tidak, Kamu melakukan perkara yang sama.
Muncul semahu, berharap buku cek mu untuk menyelesaikan semuanya.
Saya bercakap tentang masa depan.
Jika seseorang lelaki yang berumur boleh menumpahkan penjara mereka.
Kamu juga harus.
Mempunyai fikiran yang jernih.
Agar tidak berubah menjadi kegagalan.
Ok.
Oh Tuhan.
Kamu ok?
Aku tidak.
Merasa .. Abadi.
Jika kita melakukan ini, tidak ada jalan kembali, kehidupan lamamu berakhir.
Jika Kamu melihat seseorang dari masa lalumu, kamu mengelak, jelas Tuan Hale?
Kamu mempunyai kondisimu, aku juga punya.
Kamu akan dibayar selepas prosedurnya selesai, mungkin aku mati, tapi aku tidak bodoh.
Selesaikan urusan kamu dan pergi ke New Orleans pada hari Selasa
Kematian kamu mesti diumumkan Tuan Hale
Makan tengahari di Commanders. Saya cadangkan kopi
Kamu sudah mencapai kediaman Martin dan Judy, sila tinggalkan mesej.
Maaf mengganggu dengan ini Martin.
Kamu mungkin ingin berjumpa aku untuk makan tengah hari.
Di New Orleans.
Kamu akan tinggal? George mahu kamu juga.
Kumpulan Hale, tiada Hale. Tidak.
Terima kasih.
Judith sudah menghabiskan sebahagian besar masanya di pantai di ladang itu.
Ini masanya untuk keluar.
Bergabung dengan mereka secara penuh.
Aku berharap kamu boleh jalan jalan. Datang ke tempat yang baru.
Tapi mungkin bersara, akhirnya aku siap.
Damian kamu ok?
Kamu kenapa?
- Saya.. - Apa?
Apa?
Telefon 911!
Damian!
Adakah kamu mempunyai EpiPen kamu ?! Adakah ia ada dengan kamu?! Dia tidak boleh bernafas!
ETA 5 minit
Tuan Hale, kamu tidak mengalami alahan, kamu baik baik saja.
disebabkan terkejut. Kamu terasa kamu sedang sakit
Berita buruknya adalah, kita perlu sampai di lab nya dalam 20 minit.
Tolong buka mulutmu.
Adakah semua tampalan kamu telah dikeluarkan? Adakah semua tampalan logam kamu telah dikeluarkan?
Yeah!
Mesin itu adalah sebuah magnet gergasi.
Benda logaml apa apun boleh merosakkan prosesnya.
Kamu yakin kamu tidak kehilangan apa pun?
Bagus.
Apa itu?
Sesuatu untuk menghentikan jantungmu.
Apa?
Aku cakap, sesuatu untuk menghentikan jantungmu.
Itu sakit.
Siapa namamu?
Tidak bekerja?
Siapa namamu?
Namaku adalah Damian.
Damian.
Ini akan perlu beberapa hari, tapi akan lebih mudah.
Macam mana.. bau badan yang baru?
Sekarang kamu ada badan baru.
Damian.
Ya?
- Kamu ok? - Ya.
Itu mempunyai beberapa kesan sampingan.
Ini.
Nota kematian kamu.
Kamu boleh mengurus untuk pergi.
Jutawan Gedung NYC, Damian Hale meninggal, 68.
Tapi.
Sekarang.
Rehat jika perlu.
Esok adalah hari persekolahan kamu.
Jadi ..
Bagaimana keadaanmu?
Aku luar biasa, seperti "Bayi kanak-kanak kecil yang baru latihan fizikal."
250 juta dibelanjakan dengan baik.
Rasa humor. Bagus.
Ini penting, sebenarnya. Tolong untuk um.. Menangkis perasaan putus asa.
- Adakah ini selamat hanya menggunakan topeng plastik?
Pemikiran membunuh diri bukan luar biasa.
Dan mengingat tubuh beserta fikiranmu menjagamu dari benda asing boleh menjadi ..
Cukup luar biasa.
Dan apa itu?
- Prozak? - Bukan, tidak, bukan sebenarnya.
Sebuah kesalahan yang kau deskripsikan padaku.
Minda kamu sedang menyesuaikan diri dengan sktruktur kamu.
Dan kadang-kadang kau boleh sedikit
berhalusinasi untuk permasalahan yang pertama.
Yah tidak seburuk itu. Anggaplah itu sebagai..
Ubat anti-penolakan yang kamu ambil selepas pembedahan.
Danpenolakan ini kelihatan seperti?
Yah, Migrain, Kecelaruan Noxia dan kemudian.
- Mati.. - Oh..
- Adakah hanya itu?
Satu andaian yang tidak relevan.
- Pada suatu hari nanti. - Iya, tentu.
Aku lahir pada bulan September 28, tahun 1980.
Phoenix, Arizona.
Orang tuaku, dan kakakku terbunuh sewaktu kemalangan kereta.
Orang tuaku, dan kakakku terbunuh sewaktu kemalangan kereta ketika saya berumur 10 tahun.
Saya berada di rumah dengan sakit perut kerana saya menyelinap di dapur dan makan secara kesemuanya ...
Aku lahir pada bulan September 20 September 1980.
Aku lahir pada 20 September 1980..
Ibu bapa dan kakakku terbunuh sewaktu
kemalangan kereta, saya berada di rumah kerana sakit perut.
Saya sedang menyelinap di dapur dan makan kesemua ais krim coklat
Saya tidak makan coklat sejak.
Pakcikku membesarkan aku di Chicago.
Aku pergi ke Barat Laut, di mana aku belajar Ilmu komputer.
Aku tidak pernah berkahwin.
Aku tidak mempunyai anak, anak, aku tidak pernah menikah.
Aku tidak mempunyai anak. Namaku adalah Edward Kidner, Edward Kidner, namaku, namaku ..
Namaku Edward Kidner.
Apa ini?
Ini adalah hadiah kelulusan.
Aku harap kau suka itu dan ia akan membuatmu meneruskan hidup.
Kami telah mengatur rumah dan kereta untukmu,
duit yang kamu mengetepikan dalam akaun bank kamu.
- Tak banyak yang ada, yang ada cuma? - Seven.
Kamu akan menambahkan duit kamu pada tiap minggu kita bermesyuarat
- Tidak.
- Semua ini bukanlah sebahagian dari perjanjian.
- Aku minta maaf, aku akui ini tidak selesa.
Tapi mengikut prosedur, setiap ..
Pesakit kami harus meminum ini. Ini hanya untuk saat ini, okay?
- Dan bagaimana cara aku untuk menghubungimu?
Kamu tidak perlu. Saya akan datang sendiri kepada kamu.
Peribadi saya adalah sangat penting kepada saya atas sebab-sebab yang tertentu.
Cukup adil.
Aku beritahu kau, dalam beberapa bulan kita boleh berbincang
dengan penempatan semula, okay?
Tapi sementara waktu, kenapa kau tidak berehat sahaja dan bersenang-senang?
Malahan di umurmu ini, aku sarankan kamu menikmatinya.
Hey, NBA.
Kau ada disini untuk mencari bakat?
- Huh? Aku suka menang. - Hoo.
Baliklah, kau hanya akan kecewa.
Kau tidak berasal dari sekitar sini, kan?
Bagaimana kamu rasa?
Penduduk tempatan lebih suka menghisap?
Aku suka itu. Itu lucu.
Kau harus pergi bersamaku. Aku Anton.
Edward.
Bagaimana dengan pergelangan tangan?
Anakku boleh melakukan lebih dari pada hal itu.
- Anak-anak kamu? - Yeah buddy.
Mari aku tunjukkan anak-anakku.
Lihatlah itu, yang paling tua ..
- Dia baru saja berumur tujuh tahun. - Yah, mereka cantik di umur sebegitu.
Mereka memakai kuku dan gigi yang tajam.
Jadi apa cerita awak, Eddy?
Apa maksud kamu?
Kau tahu, kau orang baru di bandar ini, datang ke kelab jazz ..
Mengejar gadis-gadis?
- Tidak, tidak. Aku memandu kereta dua blok di atas sana.
Benarkah? Kami di sekitar selekoh.
Betulkah? Oh
Ya, saya di sana.
- Anton, senang bertemu dengan kamu.
Tentu saja.
Hey, saya nak ajak kamu keluar.
Macam sedikit sambutan di persekitaran perumahan ini?
Aku menghargai itu, tapi kau.. Mempunyai anak di rumah.
Iya, tapi mereka tinggal bersama ibunya. Aku harus
bertemu mereka sebulan sekali, kau tahu bagaimana itu?
Ayuhlah, kau sanggup minum sendirian?
Tidak, aku tidak menyukainya. Jumpa nanti.
Adakah kau sedang menunggu seseorang? Terima kasih.
Eddie..
Apa yang berlaku?
Apa khabar. Saya Edward.
- Hi. - Leah.
- Leah,senang bertemu dengan kamu. - Ini adalah, Andrea.
Hei. Senang bertemu dengan kamu, bagaimana kabarmu, senang sekali bertemu dengan kamu. Bagus Anton.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih banyak.
Oh, sekarang. Apa yang sedang kami cakapkan? Mereka bertanya padaku tentang pekerjaanmu.
- Selain bermain bola. - Tidak ada.
Aku sudah pencen.
Berapa umurmu?
- Aku lahir bulan September 28, 1980 di Phoenix, Arizona.
Itu khusus.
Khusus.
Sangat khusus. Sebenarnya aku memulakan sebuah syarikat kemudian aku menjualnya.
Adakah mereka berikan sesuatu di dalam sana? Tidak mengapa.
- Aku suka lagu ini. - Aku suka lagu ini.
Dia... Dia luar biasa.
- Dia itu homo, kan? - Iya.
- Adakah kau ok? - Aku ..
Aku okay... Cuma belum..
Meliahat apa-apa seperti itu dalam 52 tahun.
Kamu pelik.
Ke mana kamu mahu pergi?
- Hello? - Hello, Claire? - Yes. Siapa di sana?
Hello?
Siapa ni?
Aku melihat gadis kecil ini umurnya sekitar 5 atau 6 tahun.
Dan .. Entah bagaimana aku tahu bahawa ..
Dia anak wanita ini.
Ada sesuatu yang tidak kena, dia sakit.
Dia mengharapkan aku untuk membantunya.
Yah, kau menyebutkan bahawa kau lupa mengambil ubatmu.
Pernah sekali. Hanya sekali. Ya.
Yah, itu boleh di hitung penyebab halusinasimu.
Oh, tidak ini bukan khayalan. Aku mengenalinya.
Oh, iya aku faham mungkin kau melihatnya seperti itu memandangkan
perasaanmu yang tidak dapat diselesaikan pada anak perempuan kamu, tapi...
Apa yang kamu mengalami adalah hanya satu keliru
gabungan antara kenangan lama yang di dorong oleh beberapa perasaan.
Dan sekarang untuk contohnya bandar ini dengan menara air dan pensil labu di atasnya.
Sebagaimana beberapa tempat yang pernah kau kunjungi waktu kecil.
Dan gadis latin ini. Yah.
- Yah, aku mahu tidur semalam dengannya sejak ..
- Bagaimana kau boleh tahu dia itu wanita latin?
Hmm?
Aku tidak pernah mengatakan dia itu wanita latin.
Hmm.
Ini.
Apa ini?
Hawaii.
Perubahan pemandangan.
Ya, aku takut jika uh..
Membuatmu di kegelapan terlalu lama dan aku minta maaf akan itu.
Tapi sebelum kau pergi.
Saya guna dua kali ganda dos ubat.
Sekarang ingatlah untuk membawanya. Aku yakin ada
episod yang tidak menyenangkan akan ada tidak lama lagi di belakang kamu.
Okay?
Baiklah.
- Selamat pagi, tuan. Boleh saya? - Terima kasih.
Erick.
Ayuhlah
- Hey - Hi, bagaimana saya boleh membantu anda? - Pertukaran
rancangan. Bilakah penerbangan berikutnya ke St. Louis?
St. Louis..
Destinasi, 200 kilometer di sebelah kiri.
Destinasi, 100 kilometer di sebelah kiri.
Hello?
Letakkan itu sekarang dan keluar sekarang.
Jika kamu mencari insurans, kamu tidak akandapat mencari.
Aku tidak menginginkan duitmu.
Apa?
Saya akan berpusing sekarang.
- Tolong jangan bergerak.
- Tolong, tariklah nafas sedalam-dalamnya
Saya akan berpusing, okay? Cuba untuk
bertenang, keluarkan jarimu dari picunya, okay?
Apa yang kamu ..
- Tolonglah lepaskan saja jarimu dari picunya.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Hey.
- Oh Tuhan. Bagaimana mungkin?
- Bernafaslah saja.
Letakkan pistol. Tarik nafas sedalam-dalamnya.
Bagaimana ini mungkin?
Aku minta maaf, aku masih belum menemui cara untuk bercakap denganmu.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa, cuba saja untuk bernafas.
- Apa, apa ..
It's you.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa
- Bagaimana mungkin? - Aku tidak tahu.
Eddie.
Hey, hey, tunggu, adakah kamu mengharapkan seseorang?
Adakah kamu membawa seseorang kembali ke rumah dengan kamu?
- Tidak.
- Tidak, apa yang kamu cakapkan? Tidak, apa ..
- Adakah kamu mengharapkan seseorang saat ..
- Skinner. - Apa yang kamu...
Oke, ssh, ssh, diam.
Tunggu, Mark. Apa yang kamu..
Skinner.
Boleh buka pintu itu?
Skinner. Boleh kamu membuka pintun itu?
Wah.
Skinner, letakkan pistol.
Oke? Kami hanya akan membantu engkau, kamu tahu.
- Tangan diatas! Tangan diatas, jahanam!
- Tenanglah!
- Lepaskan aku! - Tenang saja!
Eddie.
Hei, tidak .. tidak apa-apa kawan.
Lepaskanlah dia.
Lepaskan aku.
Kamu bekerja untuk Albright?
Aku masih kawan kau.
Albright, aku, kami hanya mahukan yang terbaik bagimu.
Wanita ini berfikir bahawa suaminya telah mati.
Mereka berkata bahwa tubuhnya telah hilang di lab.
Bolehkah kamu duduk?
Tolong?
Itu adalah pilihannya.
Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan jiwa anaknya.
Kamu memberikannya wang?
Tidak, kawan. Pihak insurans tidak akan meningkatkani hal itu.Jadi..
Kamilah yang mengatur segalanya.
Itu adalah satu-satunya cara agar gadis kecil itu kembali berdiri.
Kamu seharusnya tidak datang kemari, Eddie.
- Ini tidak berkaitan dengan kamu.
- Ya benar saja, ini ..
- Kamu mengambil nyawa seseorang. - Hey,tiada sesiapa..
Yang mengambil apa-apa
Kamu adalah seorang ahli perniagaan, bukan? Kamu seharusnya tahu itu.
Anak itu, Anna, dia masih hidup kerana kamu.
Itu mengarut, aku..
Aku boleh, aku boleh memotong orang itu.
Benarkah?
Tetapi kamu akan mempunyai?
Eddie, aku tahu kamu merasa kecewa.
Dia berfikir bahawa ia tidak akan keberatan dan, kamu boleh menerimanya, dan ternyata ..
Penerimaan itu berjarak begitu jauh.
Tentunya kita tidak boleh diam begitu saja. Seperti tidak terjadi apa-apa?
Jauh sekali, benar.
Kamu tahu..
Doktor berkata, setiap pesakit.
adalah penting untuk program ini.
- Ya, jahanam dengannya.
Kamu tidak akan ada tanpa kami.
Kamu bagaikan melompat tanpa ada jaring pelindung.
Kamu percaya itu, Anton?
Aku ingatkan kau.
- Kamu tahu aku ini dulu biasanya seperti apa.
Kamu itu suka untuk menang.
Kamu boleh merasa begitu kecewa.
Ada sebuah kereta diluar, aku cadangkan kau masuk ke dalamnya.
Wanita itu?
Dia bukanlah masalah kamu.
Itu hanya akan kelihatan seperti sebuah kemalangan.
- Kamu ok? - Hanya perlu makan ubat saja.
Tenanglah, aku hanya akan menggunakan tandasi.
Itu cukup.
Hey, Gary?
Tidak! Letakkan.. letakkan pistol!
Letakkanlah pistol itu! Letakkanlah pistol itu.
Dia menembak saya!
Doktor mahukan dia hidup, okay?
Pergilah ke depan.
Hey, Eddie.
Eddie, aku tidak akan menyakitimu.
Eddie?
Jangan tembak, kawan.
Eddie, aku akan meletakkan pistolku.
Aku tidak akan cuba untuk menyakitimu. Aku akan masuk ke dalam.
Aku akan masuk ke dalam, ini hanya aku, aku akan menunjukkan tanganku padamu, ok?
Menyentuh tombol.
Lihat, lihat.
Jangan tembak.
Eddie.
Lihatlah, lihat.
Kamu tidak perlu melakukan itu, kita semua berada di pasukan yang sama.
Tembak dia!
Bakarlah!
Menjadi!
- Huh? - Bangunlah, bangun!
Damian!
Kami akan membakarmu!
Bakarlah mereka!
Tidak bolehkah kita bercakap saja?
Tunggu.
Ke mana kamu mahu pergi .. berhenti!
Madeline, bukan sekarang.
Madeline? Apa yang terjadi dengan Maddy?
Aku terasa tidak senang, kita harus terus bergerak.
Tapi kamu baru saja mati. Mereka berkata bahawa kamu lemas.
Apa yang terjadi, Mike. Kita harus menghubungi polis!
Tidak! Tidak, tidak, polis.
Aku ..
Saya membuat perjanjian untuk Anna.
Menghilang adalah sebahagian daripadanya
Mengapa?
Aku boleh menyelamatkannya dengan wang itu, aku, aku ..
Saya, saya bersetuju untuk melakukan perkara-perkara, perkara yang hanya orang mati boleh terlepas.
Oke? Kita harus terus bergerak. Ayuh kita pergi, ayuh.
- Apa?
Tidak, penipu! Bagaimana boleh kamu melakukan hal itu kepadaku?
Berhenti.
Tidak, saya ingat kamu dah mati.
Hey, hey, Maddy! Hey!
Aku tidak ingin kamu untuk membuat keputusan itu.
Sekurang-kurangnya saya tidak fikir yang saya lakukan di antara kamu .. Suami kamu dan atau anak perempuan kamu.
Okay?
Okay.
Awak tak guna.
Saya fikir kamu telah mati.
Oh ya Tuhan.
- Anna. - Anna?
Anna sedang berada di sekolah, Mark.
Mark!
Aku berharap dia sudah cukup kuat untuk pergi sekarang ini.
♪ ♪ Selamat Ulang Tahun .. ♪ ♪
Whoo!
Kamu tiuplah lilin itu, manis.
Buatlah hajat!
Aku berharap agar ayah mengajar aku cara untuk berenang.
Kamu tidak sepatutnya berkata.
Dan kami semua tahu kebenarannya.
Hei, itu tidak bagus.
Yah, itu benar.
Tidak, manis. Tentu saja tidak. Aku akan mengajarkanmu secepat mungkin apabila kamu pulih.
Celaka.
Ayah!
Aku tahu itu, aku tahu itu, aku tahu itu, aku tahu itu ..
Uh.
Ibu menangis setiap malam dan saya memberitahu dia untuk tidak bimbang,
Saya beritahunya yang kamu akan kembali.
Aku sayang kamu, Ayah.
Aku sayang kamu juga, manis.
Okay hey.
Waktu untuk pergi, ayuh.
- Ayah, - Hei, kemarilah dan keluarkan itu.
Kamu jangan bercakap dengan sesiapa sekiranya mulut kamu penuh.
Ayah.
- Apa? Ya? Manis? - Adakah kamu suka rambut saya?
Apa?
Adakah kamu suka rambut saya? Rambut bertumbuh semakin panjang.
Rambutmu cantik sekali.
Ayuh, kita akan bersiap-siap untuk tidur.
Ada apa dengan seluruh pakaian bagus ini?
Mereka membuatkan saya mengeluarkannya.
Dengar, esok pagi, kamu dan uh, Anna.
Adakah terdapat satu tempat yang saya boleh mengambil kamu, rumah kawan, atau ..
Adakah kamu, adakah kamu fikir saya akan membiarkan mata saya tertutup ..
Mark.
Apa yang kamu cari?
- Sial! - Mark!
Maaf.
Hanya perlu keluar untuk udara segar.
Ayuhlah.
Orang ini.
Aku sedang bercakap mengenai masa depan.
Jika umur Masa.
Boleh menumpahkan penjara mereka.
Sebuah masa depan, di mana takdir daripada orang yang sihat ..
Itu bagus.
Kegagalan badan.
Sekarang, Profesor Jensen.
Adakah kamu sungguh berfikir bahawa orang tua itu ..
Orang ini.
Martin.
- Hey. Hey. - Di mana aku?
Kamu di lantai.
- Aku tahu. Aku okay... - Kamu perlukan doktor?
Tidak.
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
Apanya yang berakhir?
Tiada apa-apa... Martin.
Tolonglah, cakap padaku.
Apa yang berlaku?
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Saya tahu kamu tidak mempunyai sebarang sebab tetapi anda perlu mempercayai saya sekarang.
Okay?
Cuma...
Ke mana kita akan pergi?
Kita harus mengambil ubat.
Saya singgah di New Orleans.
Ayah.
Apa? Kamu... kamu perlu ke bilik air?
- Mm-mmm. - Tidak?
Kamu sakit?
Tidak.
Tentu, tidak. Tidak, kenapa?
Jadi mengapa kita akan pergi ke doktor?
Apakah itu untuk ku lagi?
Oh.
Tidak, sayang. Itu bukan untuk mu.
Kita akan bertemu isteri doktor. Ayah harus bincang dengan dia.
Kamu okay?
Kembalilah tidur, okay?
Okay.
Puan Jensen akan berjumpa dengan kamu sekarang
Terima kasih.
Di atas.
- Hai, Puan Jensen. - Masuklah.
- Terima kasih. Maaf mengganggu...
- Tidak. Kamu tidak mengganggu. Sila.
Aku adalah seorang murid dari suami mu.
Oh..
- Kamu seorang murid. - Yah, ya.
- Seorang murid. - Dan, Puan Jensen, um...
Uh... Aku ingin tahu apakah aku boleh mendapatkan akses ke kajian suami mu.
Aku cuba mengikuti pekerjaan dia.
Itu menakjubkan. Kamu akan mengikutinya.
Itu yang aku kata pada mereka. Aku kata ikuti. Sudah tentu.
Ikuti.
Tapi universiti membuatkan yang dia tidak wujud. Mereka
Menaruh kajian dia ke dalam sebuah kotak...
Kotak? Kotak? Bukankah kajian beliau ada di sebuah gudang di suatu tempat, kan?
Apakah ada cara mungkin aku boleh mendapatkannya?
Adakah Francis pernah memberitahu kamu bagaimana kami bertemu?
- Tidak. - Dia sangat romantik.
Sekarang, kamu dan yang lain, kamu berdua sangat tampan.
Dia adalah murid yang lain. Yah, aku fikir dia seorang doktor sekarang.
Dia datang setiap hari Rabu dan membawakan gula-gula mentega kesukaan ku.
Namanya adalah Albright.
- Mungkin aku ada seseorang... - Puan Jensen. Hei.
Puan Jensen. Hey. Tengok saya.
Kamu tahu di mana aku boleh mencari Albright?
Tidak.
Tolonglah. Berfikir.
Tidak. Tentu, tidak.
Tapi ada nombornya tepat di telefon.
Phyllis.
Baiklah, Phyllis.
Aku akan segera ke sana.
Sekarang Phyllis, Ada apa semua ini..
- Tutup pintunya.
Adakah kamu menyakiti dia?
Isterinya? Tidak.
Dia okay.
Sekarang tutup pintunya.
Aku perlu pil. Cukup untuk bertahan.
- Kamu tidak patut datang ke sini.
- Kamu tidak seharusnya berbohong padaku.
Aku sudah memberikan kamu apa yang kamu mahu.
Aku tidak pernah menginginkan penderitaan ini lagi.
- Aku cuba menghapuskan penderitaan ini.
Fikirkan saja fikiran hebat yang dunia ini hilangkan.
Mudah kerana...
Tubuh mereka gagal.
Edison, Einstein, Steve Jobs...
Mereka bertanya apa yang boleh mereka capai dengan 50 tahun lagi di planet.
Isteri ku...
Isteri ku tidak sekarang sebagai seorang wanita sopan.
Dan dia masih boleh berada di sisi ku, tapi...
Terima kasih pada Alzheimer, tidak ada fikiran tersisa untuk menderita.
Dan itu saja? Itu mengarut, mungkin sebuah alasan.
Itulah sebabnya kamu mewajarkan pembunuhan?
Bagaimana kamu mewajarkan mengambil pil?
Hmm?
Menurut mu apa yang mereka lakukan?
Tidak?
Berhenti mengambil rawatan, dan...
Fikiran kamu pudar ke dalam kelalaian.
Madeline tidak boleh mendapatkan kembali suaminya.
Tapi... Teruskan. Paksakan.
Dan setiap dos yang kamu ambil memadamkan lebih sedikit daripada Mark.
Latihan tenteranya, naluri beliau.
Setelah setahun, mereka akan hilang selamanya.
Kami tidak pernah bertanya soalan yang betul, Damian.
Yang kamu nak sekarang adalah kamu ingin jawapannya.
Ayuh pergi ke makmal itu.
Hei, ayah.
- Tenang. - Sshhh.
Jangan takut. Bawa dia ke kereta.
Aku perlu bercakap dengan Puan Jensen.
Tenang, kawan.
Ayuh.
Apa yang sedang dia lakukan di sini?
- Martin, adakah semuanya okay?
Hentikan itu.
Aku cakap, hentikan itu.
Lepaskan dia.
Celaka.
Anton?
Pertama kali saya mengambil ia untuk memutarkan, kamu akan mendapat kecederaan di atasnya ..
- Itu memerlukan berminggu-minggu.
Yang pertama ini paling sukar.
Setelah beberapa pemudaran, kita segera kembali di lapangan.
Pil. Bagi saya pil kamu.
Kamu tak beritahu dia.
Diam.
- Mengapa kamu tidak tanya suami kamu. - Diam.
Bila ulang tahun anak kamu?
Dan apabila kamu berdua sedang berkasih-kasihan ..
Apa yang dia cakap?
- Mark, apa yang berlaku? - Ayuhlah.
- Di atas sana dan berhenti. - Tidak. Tidak.
Aku cakap berhenti.
Keluar.
Duduk di sini sayang, okay?
Ayah dan ibu perlu waktu sebentar.
Okay.
Jadi bila hari jadi Anna?
Bolehkah kamu menjawab itu?
Hotel di mana kita berkahwin di sana?
Apa-apa?
Yang aku mahu beritahu kamu adalah uh...
Ini akan terdengar tidak masuk akal.
Aku tidak tahu!
- Apa maksud kamu? - Aku tidak tahu.
- Bagaimana boleh kamu tidak tahu?
- Aku tidak tahu.
- Bagaimana anda tidak tahu? - Saya pun tak tahu.
Ibu, kamu okay?
Saya okay sayang.
Ayah hanya terlupa hari jadi ibu. Adakah kamu mahu ke dalam sayang?
Tunggu saja di dalam kereta.
- Bolehkah ayah ikut dengan saya? - Tidak!
Baik. Dengar. Ayah tidak berasa sihat. Jika kamu perlu apa-apa tanya ibu, okay?
Baik? Kamu tahu apa, kenapa kamu tidak bermain dengan kuda itu?
Jadi apa?
Maksud saya.. macam mana saya.. nak menghubungi kamu?
Siapa kamu?
Nama saya Damian
Saya minta maaf.
Saya nak tolong kamu.
Kamu tolong saya? Betulkah?
- Kamu nak tolong saya? Huh? - Ya.
Mengapa kamu tidak bermula dengan mengembalikan suami ku?
Okay, kerana satu-satunya bantuan yang aku perlukan adalah beritahu pada budak umur 6 tahun itu...
Dan jelaskan pada dia tentang lelaki yang terlihat dan bersuara seperti ayah nya, kan!
- Bagaimana aku harus menempuhinya lagi?
Aku tak tahu.
Aku tahu jika kamu pergi tanpa aku, kamu tidak akan bertahan, mereka akan bunuh kamu berdua.
Kamu menipu.
Aku tahu.
Ya, aku sudah mendengar itu sebelumnya.
Dengar, jika ada satu perkara yang aku faham
di hidup ini adalah garis bawah...
Dan orang-orang ini, saya tahu bagaimana mereka berfikir.
Mereka membina sesuatu. Mereka tidak akan melepaskannya. Mereka
akan menghabiskan apa sahaja yang mereka perlu atau menghapuskan.
Sesiapa yang mereka perlu. Mereka hanya akan terus datang.
Sekarang, saya tidak meminta kamu untuk memahami semua ini. Tetapi saya meminta kamu ..
Pergi ambil anak kamu dan masuk ke dalam kereta.
Aku boleh membawa ke suatu tempat.
Aman, di mana kamu boleh memulakan semula.
Kawan saya mempunyai pesawat dan dia boleh membawa kita keluar dari negara ini.
Ada satu akaun di Geneva. Ia tidak dapat dikesan, dengan wang yang lebih dari cukup.
Dan Anna. Dia tidak boleh tahu perkara sebenar.
Saat ini berakhir, aku akan menghilang.
Kamu beritahu dia apa-apa yang kamu mahu.
- Hello? - Tuan O'Niel?
- Ya. - Ada mesej dari Damian Heil.
Aku rasa kamu mahu mendengarnya.
Aku melihat dia mati dengan mata ku sendiri.
Kamu nampak apa yang diorang nak kamu nampak.
Dan wanita ini, kamu akan beritahu aku bahawa dia uh...
Nenek aku?
Dia hanya seorang kawan, Martin. Seseorang yang harus aku bantu sekarang.
Apa yang anda tuntut hanya mustahil.
Kamu ingat di New York ketika aku bertanya padamu tentang pengaburan?
Apa? Aku tidak pernah bertemu dengan kamu.
Ini aku, Damian.
Aku tidak tahu perkara apa yang kamu maksud, tapi aku tidak tertipu.
Sudah cukup. Aku akan menelefon polis.
Anna.
Kita harus pergi, sayang
Judith, tolonglah letakkan telefon.
Aku mula faham kenapa para pembantu kau terus berhenti.
Dimana? Dari mana kamu mendapatkan ini?
Apa itu?
Ini adalah Identiti Diri untuk 144 Jalan Plimpton.
Bangunan pertama yang pernah kita beli bersama.
Kamu ingat malam saat kita menandatangani kertas itu?
Kita pergi ke dapur Charlie.
Ada seorang gadis berambut perang duduk di sudut. Aku ingin bercakap dengan dia.
Dia telah melihatku sepanjang malam.
Tapi kamu menghentikan ku.
Kamu sudah menutup satu persetujuan malam ini.
- Jangan tamak. - Jangan tamak.
Rupa-rupanya dia dekan ini Anak perempuan berusia 17 tahun.
Bagaimana kamu tahu untuk ketepikan?
Ini aku, Martin.
Kita tidak pernah melakukan apa-apa tanpa insurans.
Damian.
Itu tidak baik, tetapi boleh mengambil masa
untuk menghidupkan dan bersedia untuk terbang.
Terima kasih, Martin.
Itu 22 Mac.
Ulang tahun ibu.
- Cuba ingat itu lain kali. - Ya.
Kamu tahu, ini akan segera berakhir.
Ianya akan berlalu.. .. dan kamu boleh mempunyai rumah baru dan ...
Dan pergi ke sekolah, dan kawan-kawan baru.
Pakaian seragam sekolah yang baru.
Kamu suka itu?
- Mm-hmm. - Yeah?
Bagaimana dengan raas air itu?
Mengenai suhu bilik.
Sungguh?
Suhu bilik.
Saya tak sempat nak ajar kamu, kan?
Kamu pergi sebelum aku merasa lebih baik.
Tetapi kamu merasa lebih baik sekarang, kan?
Mahu datang dengan cara ini?
Kamu tahu bagaimana sukarnya untuk berenang dengan mereka yang berada di kaki kamu?
Seperti itu.
- Ini membuat ku kelihatan seperti seekor ayam.
Kita akan sepak dengan kuat.. Sepak dengan kuat. Sepak dengan kuat.
Perhatikan Sukan Olimpik 2020 di sini.
Dan dia sendirian.
Bila kamu mula bersiul?
Bila kamu pergi melawat?
Ya, kamu boleh. Sepak, sepak, sepak, sepak..
Saya tidak pergi melawat.Saya hanya berjalan ke bilik saya.
Saya benar-benar mahu tahu bagaimana untuk bersiul seperti meniup wisel.
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
Dan kemudian aku mula seperti ini.
Secepat yang boleh. Itu bagus.
Menendang muka saya. Itu akan berjaya.
Pergi pergi pergi pergi pergi! Kamu belum tua, apabila kamu tua, waktu itu kamu akan rasa takut.
Dan mereka mula seperti ini.
Dan kemudian seperti ini.
Dan kamu bersiul.
Aku sayang kamu, ayah.
Perlahan, okay.
- Kamu memerlukan pertolongan, sayang? - Aku bukan bayi.
Kau okay?
Cuba, cuba beritahu, saya akan mendengarkannya.
Kau, kau okay?
Kau bukanlah pencium yang teruk.
Satu lagi cara untuk mengatakan kebiasaanya. Bukan itu maksud saya.
Aku tahu
- Aku tahu. Aku tahu. - Marilah, aku hanya...
Aku mahu tahu siapa kau. Aku hanya memerlukan sesuatu.
Apapun. Untuk mengingatkan aku seperti kau bukanlah suamiku.
Untuk permulaan, kau seharusnya berterima kasih, aku bukanlah suamimu.
- Aku bukanlah ayahnya juga.
- Kau mempunyai anak?
Aku punya, aku mempunyai satu. Aku mempunyai seorang gadis yang bernama Claire.
Dan?
Semasa dia masih kecil, aku tidak .. Aku tidak disekitarnya.
Saat dia besar, aku tak pernah di sekitarnya.
Dia menjadi baik lagipun.
Dia berada dalam organisasi tanpa untung sekarang.
- Itu sesuatu yang dibanggakan.
Bergantung siapa kamu bertanya.
- Adakah dia hebat dalam yang apa yang dia lakukan?
- Dia hebat.
Dia sungguh hebat.
Kau pernah memberitahunya itu?
Adakah kamu tahu di mana kamu akan pergi? Dengan uh Anna?
Saya belum pernah ke mana-mana pun sebelum ini.
Okay.
Maksud saya, yeah, Mark dan saya lebih suka berkhayal.
Bersembunyi jauh di beberapa Pulau Caribbean di suatu tempat.
- Ya, sudah tentu.
- Air Turquoise. - Hello?
- Pantai pasir putih. - Itu wang.
Kamu boleh melakukan sesuatu dengan itu. Dan kemudian beberapa.
Yeah, saya rasa.
Saya rasa saya hanya tidak bayangkan pergi tanpa dia.
Tidak. Bayangkan itu.
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Aku akan segera kembali.
Hello?
- Di mana Anna? - Apa masalahnya?
Semuanya ok?
Anna?
Anna? Anna?
Oh, Saya hanya ditarik di bahagian jalan raya.
Saya menang. Ya
- Siapa budak ini?
- Ini Tommy. Dia tinggal di sini.
Anna, sudah tiba masanya untuk pergi. Katakan selamat tinggal kepada rakan kamu. Ayuhlah. Jom.
Apa masalahnya?
- Itu Martin dan anak Judith - Jadi?
Dia mati dua tahun lalu.
- Siapa yang mati? - Tiada sesiapa.
Anna.
Ibu?
Ibu.
Letakkan pistol ke bawah, kamu akan membunuh sesorang.
Ambil Tony keluar ke bilik kami.
Berapa banyak masa yang kita ada?
- Apa? - Berapa banyak masa yang kita ada?
Kamu perlu memahami saya berhutang mereka segala-galanya!
Berapa banyak masa yang kita ada?!
Martin.
Sekarang yang kau lihat hanyalah separuh harta.
Mereka memanggil satu jam sebelum kamu sampai di sini.
Bagaimana kau boleh lakukan kepada seorang budak?
- Apa? - Kami menyelamatkan hidupnya,
Kau akan melakukan hal sama kepada anak kamu sendiri.
- Ibu! - Tidak, tidak seperti itu.
- Satu hari, dia bahkan tak ingat apa yang dia digunakan untuk kelihatan seperti..
Saya datang, Tony, saya datang
Bahawa dia pernah sakit untuk memulakan.
Macam mana dengan keluar yang lain?
Yeah, saya tak tahu
Bagaimana anda tidak tahu di mana badan yang datang dari mana?
Sebuah makmal!
Kejuruteraan genetik .. Ditanam di dalam tabung uji.
Itulah anak orang lain yang ada di sana, Martin.
Seorang anak mereka fikir mereka dikebumikan.
Tidak.
Oh, celaka!
Garaj yang saya boleh dapatkan apa-apa di dalam?
Okay.
Kamu akan mengambil Anna.
- Kau akan naik kenderaan ke lebuh raya.
Tunggu, tunggu, apa?
Jangan berhenti. Kamu dengar tak cakap saya?
- Dan apa yang kau akan lakukan?
Saya akan memberikan kamu masa. Kamu ada kereta yang boleh aku gunakan?
Ambil SUV itu, tingkapnya gelap.
Oh, aku akan membawanya ke hutan. Disana ada jalan. Aku akan tunjukkan.
Pergi. Dia boleh membantu kamu.
- Apa? Mark? Mengapa kita percaya dia sekarang?
- Kita tak punya pilihan lain? - Apa? Mark?
Kita tidak ada pilihan. Pergi!
Disana ada pemberhentian trak pada 180. Jika kau lakukannya. Kami akan disana sampai malam.
Terima kasih.
- Terima kasih.. - Okay.
Mereka menuju ke jalan kamu.
Dapat visual.
- Dia sendirian. Tak ada satupun di kereta.
- Aku akan memeriksa di rumah.
- Ada sebuah kereta! - Apa?
Tidak! Tidak! Tunggu!
Tunggu!
Berhenti!
- Anna! Tidak! - Ibu!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Anna!
Anna!
- Dimana mereka, Martin? - Aku ter ..
- Aku tertinggal. - Di mana mereka?
Dia dulu, dan menuju itu dan mereka terus lari ke sana.
- Hentikan! Mereka takkan berfikir dua kali!
- Itu selesai sebelum aku boleh lakukan apa-apa.
- Aku melakukan segalanya.
- Apa yang boleh saya bantu?
- Maafkan aku. - Martin.
Apa kau okay?
Kad Albright.
Itu akan membantu kamu. Itu kau.
- Kan? Mengapa? - Ya.
Aku menuliskanmu pesan sebelum empat puluh tahun. Aku ingat aku sudah..
Bayar awak dari hidup yang kau berikan padaku.
Aku seharusnya tak pernah menyebutkan itu.
Mengapa kau tak pernah mengatakan nya?
Sangat banyak untuk pengetahuan, pengalaman.
Sial!
Aku mengikuti prosedur.
Tony digunakan untuk mendapatkan mereka juga.
Ini seharusnya cukup untuk memegang kamu.
Sampai bila?
Saya adai pil .. Kejuruteraan terbalik.
- Jesus! - Judith sudah membuatku takut sekarang.
Dan aku tak boleh .. Aku tak boleh tahan atas idea dari
Albright mempunyai begitu banyak kawalan ke atas kami ..
Sehari setengah ke Mexico.
Dana beberapa ribu dana dari rancangan untuk membuat persediaanmu 6 bulan.
Dan kau pulang bebas. Damian. Sebuah awal baru. Permulaan baru.
Ada budak kecil.
Dia sebaya dengan Claire apabila saya berpindah.
Kami tidak tahu di mana Albright beroperasi.
Malah jika kamu mahu.
Kamu tidak akan dapat mencarinya.
12 jam.
Tak ada pil.
Tidak kira bagaimana buruk ia kelihatan. Saya perlu tinggal di bawah.
Apabila Albright dibawa Mark ke tempat kerjanya.
Mark membawa dia di sana untuk mati. Tiada sebab untuk menyembunyikannya.
Aku melakukan ini.
Mungkin saya mendapatkan gambaran sesuatu, apa-apa.
Yang penting.
Kami sedang mencari gudang yang ditinggalkan.
- Betulkah? - Yeah.
Kamu mempunyai apa-apa idea berapa banyak gudang terdapat di New Orleans?
Yeah.
Berapa banyak mereka menyimpan, tuaian dari gandum?
Kamu masih mempunyai bot?
Anda perlu lihat dia apabila saya pertama kali bertemu beliau.
Beliau telah diterkam dalam penjara rusuhan Rusia
Aku tidak boleh membiarkan dia mati, jadi aku menyelamatkannya,
dan saya dibangkitkan dia tiga kali sejak itu,
dan setiap kali dia lebih setia.
Lebih berterima kasih.
Di manakah mereka?
Kami mempunyai pelanggan yang
Madeline adalah perempuan yang sempurna, dan organ-organ kanak-kanak itu tidak akan disia-siakan.
Ya, ini dibuat untuk menahan 500000mg radiasi, dan ini anti peluru.
Kamu tahu, Damian, semua kemajuan perubatan ada harganya.
Pilihan yang kamu buat, apa yang kamu lakukan,
itu tidak membuatmu aman di sini, kamu tahu itu, kan?
Ia membuat kamu sakit jiwa.
Aku faham mengapa kamu merasa seperti itu.
Kamu tahu, pada mulanya aku cuba untuk membangunkan beberapa idea selama beberapa tahun.
Tapi kegagalanku menghalang semuanya.
Akhirnya, saya akan berjaya dan semua ini perselisihan akan dilihat sebagai tidak lebih
daripada kepedihan kelahiran.
Sekarang seperti yang anda lihat, kami telah menyediakan Mayat seorang akauntan berusia 40 tahun untuk Anton,
tetapi ia seolah-olah bahawa Mark datang terdawai keras dengan beberapa naluri yang sangat berguna.
Saya minta maaf, Damian. Saya benar-benar
Tapi ini adalah masa bagi seseorang untuk menggunakannya.
Tolong, jangan berjuang, macam yang kamu boleh dengar, Anton tidak mempunyai banyak masa.
Selamat!
Hello.
Kamu boleh dengar aku?
Kamu boleh memberitahu namamu kepadaku?
Siapakah namamu?
Anton.
Berapa anak yang kamu ada?
Tidak ada.
Hanya beberapa foto yang aku muat turun dari internet.
Teruskan.
Perempuan itu. Di mana dia?
Dia ada di dalam gudangnya.
Baiklah.
Berikan senjatamu kepadaku.
Aku rasa itu bukan idea yang bagus.
Kaki saya tercabut dan saya telah dibakar hidup-hidup.
Berikan senjatamu kepadaku. Baiklah, ayuh kita pergi.
Ayah?
Damian?
Oh!
- Tidak! Tolong. - Hey,tidak mengapa, tidak mengapa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, ini adalah masa untuk pergi. Damian?
- Ya, tolonglah. - Tidak!
Siapa itu Damian?
Hey. Aku hanya seorang kakitangan.
Pergilah!
Sayang ..
Logam yang sedikit.
Kamu lihat, kadang-kadang aku melakukan ini atas arahan doktor itu.
Bagus sekali.
Tapi ..
Kalau kamu membunuh saya,
Kamu membunuh diri.
Kerana tanpa bantuan penuh dari pil ini,
kamu pengsan, kamu pengsan.
Dan kita berdua tahu itu mengambil alih.
Tidakkah kita?
Kamu lihat hanya akulah yang punya jawapannya, Damian.
Kamu memerlukan aku.
Hanya aku yang ada di antara kamu dan keadaan tidak sedar.
25% politena.
30% Olanzapine, 15% daripada Trileptal.
15% daripada Asid Valproic, dan 5% phenobarbital.
Okay..
Hey.
Okay, cuba teka?
- Kamu suka bot? - Hm-hm.
Kira-kira setengah batu di sana, ada sebuah bot menunggumu.
Pantai berpasir putih, dan air biru menanti.
Kamu tidak ikut bersama kami, ayah?
Uh..
Aku rasa tidak, sayang.
Mengapa?
- Kemarilah, sayang. - Mengapa, ibu?
Tidak apa-apa.
Mengapa ayah tidak ikut?
Ibu masih marah kepadanya?
Dia tahu ini hari ulang tahun awak, ibu. Cuba tanya dia.
Tanya dia.
Kalau kamu mencari pekerja sukarela, ada lembaran pendaftaran di dekat pintunya.
Oh, terima kasih.
Hello.
Namaku Ed Kidner, aku sahabat lama bapa kamu.
Boleh aku duduk?
Tentu.
Aku menghabiskan banyak masa dengannya.
Pada akhirnya, khususnya.
Aku tahu kamu berdua tidak selalu dekat.
Kalau kamu boleh dengar dia membicarakan kamu, dia ..
Sangat bangga.
Aku ada sesuatu untukmu.
Ini hanyalah uh ..
Aku rasa dia menyesal tidak boleh mendampingi ketika kamu meningkat dewasa.
Dan dia tahu dia tidak akan pernah boleh ..
Memperbaikinya.
Kadang-kadang aku rasa dia melakukan kesalahan, dia mengambi
buku ceknya dan menjual semuanya.
Ini adalah sebuah surat.
Ini sesuatu yang seharusnya dia katakan kepadamu selagi dia masih hidup.
Jadi bacalah, um ..
Yah, bila-bila masa.
Bila-bila masa anda mahu.
Terima kasih.
Aku harus uh, kembali bekerja.
Tentu saja. Kamu ada pekerjaan penting yang harus dilakukan.
Aku juga harus pergi.
Claire, semoga berjaya.
Hai Mark. Selamat datang di Caribbean.
Namaku Damian Hal, dan aku si lelaki yang membeli badan kamu.
Banyak perkara berlaku sejak kamu pergi, uh ..
Dan kamu akan mengetahuinya pada waktunya.
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk bulan ini yang kamu telah memberikan saya.
Saya uh .. tidak akan mengambil salah seorang daripada mereka pada hari ini.
Kamu telah uh, melalui pengeluaran di atas katil itu.
Di belakangmu, menunggu, menunggumu untuk mengambil alih.
Dan saya sudah boleh merasakan diri saya pudar.
Dan aku akan segera pergi.
Aku tidak akan kembali.
Sekarang isteri kamu ada di sana.
Sekarang kamu jagalah Maddy dengan baik.
Apa?
Ya.
Yeah.
Ini kamu. Ya!
- Anna! - Ayah!
Oh Tuhanku..
Subtitle by : Aliff Najwan